1 00:00:00,016 --> 00:00:01,683 Prethodno u "Red Band Society"... 2 00:00:01,717 --> 00:00:02,951 Charlie: U komi sam. 3 00:00:02,985 --> 00:00:06,275 Da. Ja govorim tebi iz kome. 4 00:00:06,301 --> 00:00:08,503 Ovo mjesto puzi s medicinskom marihuanom. 5 00:00:08,537 --> 00:00:10,204 - Ozbiljno? - Buzzkill. 6 00:00:10,238 --> 00:00:12,539 - Zašto si ovdje? - Imam rak... u nozi. 7 00:00:12,573 --> 00:00:13,540 Proći ćeš kroz to. 8 00:00:13,574 --> 00:00:14,674 Lako je tebi reći. 9 00:00:14,709 --> 00:00:16,877 Ne baš. 10 00:00:16,911 --> 00:00:18,645 Ne pušim, ne pijem i ne drogiram se. 11 00:00:18,679 --> 00:00:20,180 Tako nezdravo, zar ne? 12 00:00:20,214 --> 00:00:21,982 Ne kao izgladnjivanje. 13 00:00:22,016 --> 00:00:22,949 Jackson: Testirali smo je na droge. 14 00:00:22,984 --> 00:00:24,797 Našli smo kokain, marihuanu. 15 00:00:24,828 --> 00:00:25,844 I to će je staviti 16 00:00:25,875 --> 00:00:27,802 na dnu lista čekanja za srce. 17 00:00:27,828 --> 00:00:29,110 Leo: Nosio sam ovi za dugo vremena. 18 00:00:29,146 --> 00:00:30,446 Vrijeme je da ih pustimo. 19 00:00:30,480 --> 00:00:32,926 Ovo je s mog prvog putovanja u hitnu. 20 00:00:32,952 --> 00:00:33,580 Emma... 21 00:00:33,606 --> 00:00:35,406 Ovo je s moje prve operacije. 22 00:00:35,441 --> 00:00:36,774 - Hvala, Leo. - Jordi... 23 00:00:36,809 --> 00:00:38,710 I želim da znaš da nisi sam. 24 00:00:38,744 --> 00:00:40,548 Moja crvena traka. Mora negdje otpali. 25 00:00:40,574 --> 00:00:42,157 Naći ću ti drugu. 26 00:00:58,664 --> 00:01:00,131 Da! 27 00:01:04,370 --> 00:01:06,271 Kažu da nekoga stvarno razumiješ, 28 00:01:06,305 --> 00:01:08,439 morate hodati milju u njihovim cipelama. 29 00:01:08,474 --> 00:01:11,353 Ali neke su cipele tvrđe ući od drugih, 30 00:01:11,379 --> 00:01:14,779 možda zato što neki ljudi ne želim te pustiti unutra. 31 00:01:14,814 --> 00:01:16,071 Pospremi krevet 32 00:01:16,097 --> 00:01:19,217 A neki ljudi, posebno one s jednom cipelom, 33 00:01:19,251 --> 00:01:20,919 ne bih te znao pustiti unutra, 34 00:01:20,953 --> 00:01:22,620 čak i da žele. 35 00:01:22,655 --> 00:01:26,024 Uopće ne gubite vrijeme 36 00:01:27,174 --> 00:01:29,308 _ 37 00:01:29,332 --> 00:01:32,334 U osnovi metafora cipele svodi se na empatiju, 38 00:01:32,368 --> 00:01:35,804 ali kako bi cijenili kako drugi ljudi možda osjećaju, 39 00:01:35,838 --> 00:01:38,395 moraš moći razumjeti vlastite osjećaje. 40 00:01:38,419 --> 00:01:40,286 A to postaje zeznuto, 41 00:01:40,478 --> 00:01:42,112 posebno zato što je većina djece mojih godina 42 00:01:42,147 --> 00:01:44,848 naporno se pretvarati da jesu nemam nikakvih osjećaja. 43 00:01:45,557 --> 00:01:48,752 Osjećaji jednostavno nisu cool, osim ako niste u komi, 44 00:01:48,787 --> 00:01:52,890 kao ja, u tom slučaju, osjećaji su sve što imaš. 45 00:01:52,924 --> 00:01:55,359 Upravo imaš vremena da se pomoliš 46 00:01:55,393 --> 00:01:59,630 Da, dok čekaš da čekić padne 47 00:01:59,664 --> 00:02:03,419 Sinkronizirao i ispravio Chitorafa www.addic7ed.com 48 00:02:12,195 --> 00:02:14,297 I to je Leo Roth za pobjedu! 49 00:02:14,331 --> 00:02:15,905 Publika podivlja! 50 00:02:15,931 --> 00:02:18,899 Dame bljeskaju svojim funbags u znak poštovanja! Vau! 51 00:02:18,934 --> 00:02:20,951 Da, jer to se događa u golfu. 52 00:02:21,561 --> 00:02:23,397 Jeste li sigurni da ovo nije hoćeš li slomiti novu nogu? 53 00:02:23,655 --> 00:02:26,332 Uh, da. Bi li to bilo tako strašno? 54 00:02:26,366 --> 00:02:28,200 Vaši roditelji bi mogli tako misliti, 55 00:02:28,235 --> 00:02:29,735 budući da su oni onih koji su to platili. 56 00:02:29,769 --> 00:02:31,090 Također, vaš fizioterapeut 57 00:02:31,116 --> 00:02:33,005 vjerojatno će imati mišljenje o predmetu. 58 00:02:33,039 --> 00:02:34,306 - [zavijanje sirene] - Kad smo već kod toga, 59 00:02:34,341 --> 00:02:35,975 zar ti nije suđeno raditi s njim upravo sada? 60 00:02:36,009 --> 00:02:37,877 Pa zar ti nisi majka kokoš? 61 00:02:37,911 --> 00:02:39,345 Nije ni čudo što ste vas dvoje prekinuli. 62 00:02:39,379 --> 00:02:41,313 63 00:02:41,346 --> 00:02:44,142 Ljudi, imate li kakvu ideju što se događa upravo sada? 64 00:02:44,168 --> 00:02:45,201 Klimatske promjene? 65 00:02:45,235 --> 00:02:46,536 Nema mira na Bliskom istoku? 66 00:02:46,570 --> 00:02:47,704 Trudna Kardashianka? 67 00:02:48,973 --> 00:02:51,140 Jordi će uskoro izgubiti nogu. 68 00:02:51,175 --> 00:02:52,675 Oh, mislio si, sad sada. 69 00:02:52,710 --> 00:02:54,344 Možeš li samo na trenutak razmisliti o tome? 70 00:02:54,378 --> 00:02:56,071 Svakog jutra, ustaješ iz kreveta, 71 00:02:56,097 --> 00:02:59,099 staviti dvije noge na na zemlju i ustani... 72 00:02:59,917 --> 00:03:02,285 Kao da je lako, kao da nije ništa. 73 00:03:02,319 --> 00:03:04,887 Oblačite hlače na jednu po jednu nogu. 74 00:03:05,764 --> 00:03:06,956 Mislim, to je tako osnovni koncept 75 00:03:06,991 --> 00:03:08,858 to je doslovno izraz. 76 00:03:10,084 --> 00:03:12,395 To znači da si kao i svi drugi. 77 00:03:12,902 --> 00:03:14,230 Osim mene i Jordija... 78 00:03:14,988 --> 00:03:16,199 Nismo kao nitko drugi. 79 00:03:16,233 --> 00:03:17,967 Oh, znači imati rak daje pravo 80 00:03:18,002 --> 00:03:20,069 bacati golf loptice u bilo kojem smjeru, 81 00:03:20,104 --> 00:03:22,705 uzrokujući potencijalne rane glave na nesuđene angelenos? 82 00:03:22,740 --> 00:03:24,507 Samo kažem da je danas sve o Jordiju, 83 00:03:24,541 --> 00:03:26,142 i mi moramo biti tu za njega. 84 00:03:26,176 --> 00:03:28,177 Da, pa, imam stres test o kojem se treba brinuti. 85 00:03:28,711 --> 00:03:30,747 Kasnije, gubitnici. 86 00:03:30,781 --> 00:03:33,255 S Karom, ono što bi trebali mjeriti 87 00:03:33,281 --> 00:03:35,313 koliko je stresa uzrokuje druge ljude. 88 00:03:36,747 --> 00:03:38,474 Kenji: Zar nisi upravo otišao kući? 89 00:03:38,506 --> 00:03:39,506 Što radiš natrag? 90 00:03:39,896 --> 00:03:41,174 nedostajao si mi 91 00:03:41,209 --> 00:03:42,943 Mm-hmm. [smijeh] 92 00:03:42,977 --> 00:03:45,011 Netko je ispao, 93 00:03:45,046 --> 00:03:46,346 a kad saznam tko je taj netko... 94 00:03:46,380 --> 00:03:48,014 Dat ću ih ubiti. 95 00:03:48,049 --> 00:03:49,382 Mm-hmm. 96 00:03:49,417 --> 00:03:52,219 hej Jeste li vidjeli Lea? 97 00:03:52,253 --> 00:03:54,321 Trebao bi biti gore radeći na novoj nozi, 98 00:03:54,355 --> 00:03:56,590 - ali P.T. kaže da se nije pojavio. - Da, znam. 99 00:03:56,624 --> 00:03:58,425 Čeka Jordija probuditi se od operacije. 100 00:03:58,459 --> 00:04:00,627 - Kenji! - Žao mi je. 101 00:04:00,661 --> 00:04:02,262 Vidi, pokušao sam ga natjerati da ode, 102 00:04:02,296 --> 00:04:04,831 ali me pogledao s oči i obrve 103 00:04:04,866 --> 00:04:06,333 i ta mala ćelava glava. 104 00:04:06,367 --> 00:04:08,602 Ne smiješ pustiti malog ćelavog glava ometati tvoj posao. 105 00:04:08,636 --> 00:04:11,471 Imamo puno malih ćelavaca glave trče po ovom mjestu. 106 00:04:11,891 --> 00:04:13,406 To je naša odgovornost 107 00:04:13,441 --> 00:04:15,743 postaviti zdrave granice za ovu djecu. 108 00:04:16,444 --> 00:04:19,212 Dvije riječi... majmunska ljubav. 109 00:04:19,247 --> 00:04:21,081 Trebat će mi više od dvije riječi. 110 00:04:21,115 --> 00:04:22,649 Pa, tehnički, to je studija. 111 00:04:22,683 --> 00:04:24,117 A tu su i majmuni. 112 00:04:24,152 --> 00:04:25,719 - Više. Brže. - Pa dali su majmune 113 00:04:25,753 --> 00:04:28,321 dva lažna roditelja... jedan za hranjenje i jedan za grljenje. 114 00:04:28,356 --> 00:04:30,257 - Mm-hmm. - I iako hranjenje roditelja 115 00:04:30,291 --> 00:04:32,025 bili naizgled važniji, 116 00:04:32,059 --> 00:04:34,094 majmuni gotovo uvijek odabrao onaj koji grli. 117 00:04:34,128 --> 00:04:36,329 Jer, znaš, ljubav. 118 00:04:36,364 --> 00:04:39,900 Dakle, ja sam hrana u ovom scenariju. 119 00:04:39,934 --> 00:04:41,234 Da. 120 00:04:41,269 --> 00:04:42,369 A ti si ljubav. 121 00:04:42,902 --> 00:04:44,504 Pa, to je teorija. 122 00:04:44,539 --> 00:04:46,106 Ne kažem da je savršeno. 123 00:04:46,140 --> 00:04:48,241 - Mm-hmm. Dobro, evo moje teorije... - [Zvono dizala] 124 00:04:48,276 --> 00:04:51,077 Izgladnjeli majmuni umiru. 125 00:04:51,112 --> 00:04:52,646 Imaš jaku poentu. 126 00:04:58,486 --> 00:04:59,920 Pogledaj ovo. 127 00:05:01,656 --> 00:05:04,157 Alpha Beta Ball Sack, čovječe. 128 00:05:07,605 --> 00:05:11,474 Mora biti dan za igru. 129 00:05:18,239 --> 00:05:20,941 Yo, jesam li ja ili oni svi izgledaju potpuno isto? 130 00:05:20,975 --> 00:05:24,945 Ista glupa frizura, ista glupa odjeća... 131 00:05:24,979 --> 00:05:27,013 Izgleda kao netko 'roidirao je One Direction 132 00:05:27,048 --> 00:05:29,349 i pario ih sa zombijima. 133 00:05:29,383 --> 00:05:31,151 Mislim da je to poanta... 134 00:05:31,185 --> 00:05:32,919 Znate, sigurnost unutra brojevi, mentalitet čopora. 135 00:05:32,954 --> 00:05:34,387 Nije to najgora stvar ikada. 136 00:05:34,422 --> 00:05:36,590 Yo, čovječe, znaš da nisam naziva te glupim, zar ne? 137 00:05:36,624 --> 00:05:38,550 Hej, vjerojatno jesam, ali kako god. 138 00:05:38,576 --> 00:05:40,560 Više nije važno. 139 00:05:40,595 --> 00:05:41,995 Leo Roth. 140 00:05:42,029 --> 00:05:43,663 Kasniš na fizikalnu terapiju. 141 00:05:43,698 --> 00:05:46,333 Jesi li zaboravio na kojem je katu, jer rado te ispraćam. 142 00:05:46,367 --> 00:05:49,102 - Čim izađe, ja ću otići. - Ovo ne ide tako. 143 00:05:49,893 --> 00:05:50,937 Pokušala sam mu reći, 144 00:05:50,972 --> 00:05:54,007 ali mladić nema njegove uši za slušanje danas. 145 00:05:54,041 --> 00:05:55,141 Ovo ti pomažeš? 146 00:05:55,176 --> 00:05:57,911 Skretanje pažnje. Strategija. 147 00:05:57,945 --> 00:06:00,513 Gle, znam novo noga je neudobna... 148 00:06:00,548 --> 00:06:02,415 [Smijeh] To je više od neugodno. Boli me. 149 00:06:02,450 --> 00:06:03,583 Ne volim hodati u njemu. 150 00:06:03,618 --> 00:06:05,518 To je zato što nisi imao dovoljno prakse. 151 00:06:05,878 --> 00:06:07,988 Jordi će biti u nesvijesti sljedećih nekoliko sati, 152 00:06:08,022 --> 00:06:10,357 pa nema smisla motate se ovdje. 153 00:06:10,391 --> 00:06:12,626 Sada moraš biti gore. 154 00:06:12,660 --> 00:06:13,960 Ne, moram biti ovdje. 155 00:06:14,247 --> 00:06:16,296 Jordijev cijeli život će se promijeniti, 156 00:06:16,330 --> 00:06:17,530 a ja sam jedini koji zna 157 00:06:17,565 --> 00:06:19,633 koliko i koliko loše će biti, 158 00:06:19,667 --> 00:06:22,435 pa planiram biti prvi lice koje vidi kad otvori oči, 159 00:06:22,470 --> 00:06:24,070 jer to je bio dogovor koji smo sklopili. 160 00:06:26,819 --> 00:06:28,007 U redu? 161 00:06:31,236 --> 00:06:33,046 Prebacujem te za 5:00. 162 00:06:33,080 --> 00:06:35,957 - Sestro Jackson... - To je moja konačna ponuda. 163 00:06:36,759 --> 00:06:38,051 Teška ljubav. 164 00:06:38,085 --> 00:06:39,819 [Ruga se] 165 00:06:50,895 --> 00:06:52,138 [smijeh] 166 00:06:52,164 --> 00:06:55,677 _ 167 00:06:55,703 --> 00:06:57,137 Hvala što si mi to razjasnio. 168 00:06:57,171 --> 00:06:59,673 [Smijeh] Nisam želite riskirati. 169 00:06:59,707 --> 00:07:01,207 Evo što se sada događa. 170 00:07:01,242 --> 00:07:03,209 Čekamo krv banke da se saberu, 171 00:07:03,244 --> 00:07:04,978 zatim anesteziolog ući će ovdje, 172 00:07:05,012 --> 00:07:06,413 i on će učiniti svoje. 173 00:07:06,447 --> 00:07:09,182 Ali dok se to događa, ja želim da učiniš nešto za mene. 174 00:07:09,701 --> 00:07:11,484 Što je to? 175 00:07:11,519 --> 00:07:13,720 Trebaš mi da odabereš sretnu uspomenu. 176 00:07:13,754 --> 00:07:16,289 U redu? Nekad u tvojoj život u kojem je sve išlo kako treba. 177 00:07:16,324 --> 00:07:17,557 Misliš da to možeš? 178 00:07:17,591 --> 00:07:20,327 - Radim na tome. - Dobro. 179 00:07:21,654 --> 00:07:23,872 _ 180 00:07:24,765 --> 00:07:26,399 Emma, ha? 181 00:07:37,111 --> 00:07:39,412 Dakle, Jordi razmišlja o Emmi, 182 00:07:39,447 --> 00:07:42,015 ali nešto drugo jest opterećujući Emmin um. 183 00:07:42,822 --> 00:07:43,550 Vrijeme je za vaše vaganje. 184 00:07:43,584 --> 00:07:45,118 Vidite što sam tamo napravio? 185 00:07:45,152 --> 00:07:46,453 Samo trebam oprati zube. 186 00:07:46,487 --> 00:07:48,254 Oh, ne zaboravi očetkati jezik. 187 00:07:48,289 --> 00:07:50,123 Tamo žive bakterije. 188 00:08:05,005 --> 00:08:11,211 Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh 189 00:08:11,245 --> 00:08:16,816 Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh 190 00:08:16,851 --> 00:08:22,055 Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh 191 00:08:22,089 --> 00:08:27,594 Pa, plivaj sa mnom, pa, otići ćemo daleko u more 192 00:08:27,628 --> 00:08:30,463 Uzet ćeš me na svoja leđa 193 00:08:30,498 --> 00:08:33,733 Nikada se ne osvrći, nikad se ne osvrći 194 00:08:33,768 --> 00:08:37,837 Pa pjevaj mi pa, pjevaj mi pjesmu 195 00:08:37,872 --> 00:08:40,707 Reci mi da stvari nikad ne pođu krivo 196 00:08:45,107 --> 00:08:46,413 Žena: Jeste li sigurni ne želiš vodu? 197 00:08:46,447 --> 00:08:49,232 Jeste li sigurni da želite zadržati pitaš me to svakih pet sekundi? 198 00:08:49,258 --> 00:08:51,317 Jer nije ni izdaleka neugodno. 199 00:08:51,352 --> 00:08:53,486 Sjajno ti ide, Kara. mi smo spreman ubrzati tempo sada. 200 00:08:53,521 --> 00:08:55,355 Samo zato što si spreman ne znači da sam spreman. 201 00:08:55,389 --> 00:08:57,257 Prošla su mi samo dva dana, 202 00:08:57,291 --> 00:09:00,393 i jednu grašku znoja na vratu može uzrokovati punu kovrčavost, 203 00:09:00,428 --> 00:09:01,895 i onda bi mi dugovao 60 dolara. 204 00:09:01,929 --> 00:09:03,430 Ona je velikodušna napojnica. 205 00:09:03,464 --> 00:09:05,331 Misli se na stres test za prikupljanje informacija 206 00:09:05,366 --> 00:09:07,739 o tome kako ti je srce dobro radi tijekom tjelesne aktivnosti, 207 00:09:08,294 --> 00:09:10,170 pod pretpostavkom da imate srce. 208 00:09:10,204 --> 00:09:13,740 Oštar sarkazam od tipa koji nosi krossice. 209 00:09:13,774 --> 00:09:17,711 Kao što sam rekao, uvijek vraća se cipelama. 210 00:09:17,745 --> 00:09:19,045 Dakle, dr. Samuels kaže da mogu ići 211 00:09:19,080 --> 00:09:21,281 ovoj teorijskoj fizici programa na Yaleu ovog ljeta 212 00:09:21,315 --> 00:09:23,349 - ako se udebljam 10 funti. - Brittany: Oh. 213 00:09:24,322 --> 00:09:27,320 - Puno smo o tome razgovarali tijekom terapije. - Oh. 214 00:09:28,642 --> 00:09:31,691 U redu. Spremni kad i vi. 215 00:09:38,332 --> 00:09:40,633 [Dahće] Pogledaj to! 216 00:09:41,300 --> 00:09:42,669 Dobio si kilogram. 217 00:09:43,675 --> 00:09:45,138 Dobar posao, Emma. 218 00:09:45,172 --> 00:09:47,401 Tako sam ponosan na tebe. 219 00:09:48,612 --> 00:09:50,243 Da, završili smo. 220 00:09:50,277 --> 00:09:53,046 Boravak. 221 00:09:53,080 --> 00:09:55,815 Kara: Dakle, dobila sam punu funtu, ha? 222 00:09:55,850 --> 00:09:57,350 To je uzbudljivo. 223 00:09:57,385 --> 00:09:59,576 Znaš, kraljica Engleska je nekada šivala utege 224 00:09:59,602 --> 00:10:02,422 do rubova njezinih haljina čuvati da ih ne raznese vjetar. 225 00:10:02,959 --> 00:10:04,257 Ja imam iglu ako ti imaš konac. 226 00:10:04,291 --> 00:10:06,292 Nemam pojma o čemu pričaš. 227 00:10:06,327 --> 00:10:08,561 - Naravno da ne znaš. - Kenji: Oh, dobro. tu si 228 00:10:08,596 --> 00:10:10,029 Imaš posjetitelje, Kara. 229 00:10:10,064 --> 00:10:12,098 Je li Brady? Courtney? 230 00:10:12,133 --> 00:10:12,966 To su tvoje mame. 231 00:10:21,538 --> 00:10:23,643 U redu. Jeste li odabrali to sjećanje? 232 00:10:23,677 --> 00:10:24,878 Jordi: Mislim da jesam. 233 00:10:24,912 --> 00:10:27,113 U Meksiku sam pobijedio talent show moje škole. 234 00:10:27,148 --> 00:10:28,515 Pjevao sam ovu pjesmu koju sam napisao. 235 00:10:28,549 --> 00:10:30,917 - Bilo je prilično cool. - Sviđa mi se to. 236 00:10:32,720 --> 00:10:34,421 U redu, sada ćemo započeti indukciju, 237 00:10:34,455 --> 00:10:36,356 i želim da se usredotočite na tu pjesmu. 238 00:10:36,390 --> 00:10:39,225 Držat će vas u dobrom stanju mjesto tijekom operacije, u redu? 239 00:10:39,260 --> 00:10:41,928 U redu. Na moje računanje... 240 00:10:41,962 --> 00:10:45,365 - Devet... osam... - [svira gitara] 241 00:10:45,399 --> 00:10:47,700 sedam... 242 00:10:47,735 --> 00:10:50,203 šest... 243 00:10:50,237 --> 00:10:55,108 - Jordi: Samo mali dječak koji preskače kamenje pored rijeke - pet... 244 00:10:55,142 --> 00:11:00,480 Stotinu metara izvan makadamske ceste 245 00:11:00,514 --> 00:11:06,286 Izostajanje iz škole, a život kakav svi zamišljamo 246 00:11:06,320 --> 00:11:09,589 Dani su prolazili, mi bismo jedva da i znam 247 00:11:09,623 --> 00:11:11,566 Hej, Jordi! 248 00:11:12,112 --> 00:11:13,760 Ovdje dolje. 249 00:11:13,794 --> 00:11:15,741 Oprosti, nisam mislio da ti prekinu pjesmu. 250 00:11:15,767 --> 00:11:18,398 Samo nisam bio siguran koliko vremena imamo. 251 00:11:18,432 --> 00:11:19,766 Ja sam Charlie. 252 00:11:20,436 --> 00:11:21,601 Bio sam na operaciji. 253 00:11:21,635 --> 00:11:22,936 Još uvijek jesi. 254 00:11:22,970 --> 00:11:25,505 Ovo je samo psihički odmor. 255 00:11:25,539 --> 00:11:27,407 Mogu li te zainteresirati za dame, 256 00:11:27,441 --> 00:11:29,476 ili si ti više bahat tip? 257 00:11:29,731 --> 00:11:31,811 - Ti si klinac u komi. - Da. 258 00:11:31,846 --> 00:11:33,423 Nažalost, to je postalo 259 00:11:33,449 --> 00:11:35,982 moja najprepoznatljivija karakteristika. 260 00:11:36,016 --> 00:11:38,775 - Jesam li mrtav? - Ne. Ne, nisi mrtav. 261 00:11:38,801 --> 00:11:41,257 Ovdje sam da ti pomognem skreni misli sa stvari 262 00:11:41,281 --> 00:11:43,351 dok te tamo popravljaju. 263 00:11:43,695 --> 00:11:46,218 [Teško diše] 264 00:11:47,195 --> 00:11:48,130 jesi dobro 265 00:11:48,474 --> 00:11:50,222 Što mi se događa? 266 00:11:50,248 --> 00:11:51,415 vrti mi se u glavi. 267 00:11:51,449 --> 00:11:52,550 Zašto mi se vrti? 268 00:11:55,020 --> 00:11:57,821 Ovdje sam, Jordi. Upravo ovdje. 269 00:11:57,856 --> 00:11:59,390 Charlie: Jordi? 270 00:11:59,424 --> 00:11:59,963 Prokletstvo. 271 00:11:59,988 --> 00:12:01,988 Ima značajnog zahvaćenost mekih tkiva. 272 00:12:02,460 --> 00:12:04,040 Proširuje se dalje proksimalno. 273 00:12:04,066 --> 00:12:04,853 Idemo li i dalje s A.K.A.-om? 274 00:12:04,879 --> 00:12:05,954 Ne, novi plan. 275 00:12:05,980 --> 00:12:08,735 Pošaljite ovaj uzorak Pathu za zamrznuti dio sada. 276 00:12:09,345 --> 00:12:11,345 Čini se da mu se rak proširio. 277 00:12:15,119 --> 00:12:17,020 Dakle, ako se samo prijavljujete, 278 00:12:17,054 --> 00:12:19,766 ovo su Karine mame, Sarah i Daniella. 279 00:12:19,792 --> 00:12:21,155 Tako mi je žao, Kara Bear. 280 00:12:21,181 --> 00:12:24,116 Nikad ne bismo otišli u Cabo da smo znali. 281 00:12:24,149 --> 00:12:26,907 Bilo je samo ludo, spur-of-the-moment stvar. 282 00:12:26,938 --> 00:12:28,405 Da, kao i moj srčani udar. 283 00:12:28,441 --> 00:12:30,942 Objašnjavali su to kao neki vrsta srčanog događaja? 284 00:12:30,977 --> 00:12:32,210 Ima povećano srce. 285 00:12:32,244 --> 00:12:34,155 To je ono s čime imamo posla, zar ne? 286 00:12:34,538 --> 00:12:35,213 Uh, da. 287 00:12:35,248 --> 00:12:37,249 Mogu pozvati doktora da dođe i provesti vas kroz to, ako želite. 288 00:12:37,283 --> 00:12:38,883 [Ruga se] Kao da ću to opet izdržati. 289 00:12:38,918 --> 00:12:40,752 Pošalji joj to e-poštom. 290 00:12:41,283 --> 00:12:42,654 Gledajte, žao mi je što sam vas prekinuo 291 00:12:42,680 --> 00:12:45,015 tvoj romantični bijeg s mojom dadiljom. 292 00:12:45,471 --> 00:12:47,859 Što? Tate nasjedaju dadilja cijelo vrijeme. 293 00:12:47,893 --> 00:12:49,227 Zašto ne mame? 294 00:12:49,262 --> 00:12:51,429 Stvarno bih volio da ne bi reci takve stvari, Kara. 295 00:12:51,464 --> 00:12:52,797 Tvoja mama i ja smo sada u braku. 296 00:12:52,832 --> 00:12:54,966 Mi smo... mi smo obitelj. 297 00:12:55,001 --> 00:12:57,736 Hvala na podsjetniku, ali uvijek ćeš mi biti od pomoći. 298 00:12:57,770 --> 00:12:59,571 Sarah: To ti je najbolje stav, mlada damo. 299 00:12:59,605 --> 00:13:01,439 Moramo se usredotočiti na stvar o kojoj se radi, 300 00:13:01,474 --> 00:13:03,608 što ti donosi potpuno novo srce. 301 00:13:03,643 --> 00:13:05,710 - Uzimaš li plastiku? - Pametno. Dobijte milje. 302 00:13:05,745 --> 00:13:06,645 - Mm. - Mama! 303 00:13:06,679 --> 00:13:08,013 Ne funkcionira baš tako. 304 00:13:08,047 --> 00:13:09,534 Sarah: Pa, ako se radi o vezama, 305 00:13:09,560 --> 00:13:11,616 samo nam reci s kim trebamo razgovarati. 306 00:13:11,651 --> 00:13:13,818 Dijelimo trenerku s Ellen i Portijom. 307 00:13:13,853 --> 00:13:16,288 Mogli bismo vam nabaviti karte za njezina emisija. Još je bolje uživo. 308 00:13:16,322 --> 00:13:18,757 Sve što govoriš je nevjerojatna na više razina. 309 00:13:18,791 --> 00:13:21,660 Međutim, kako bi za svoju kćer doći na listu čekanja za srce, 310 00:13:21,694 --> 00:13:24,462 njezin slučaj prvo treba biti pregledao transplantacijski tim. 311 00:13:24,497 --> 00:13:26,364 Čekaj, što? Mama, što to znači? 312 00:13:26,399 --> 00:13:28,800 - Moram li, kao, raditi stvari? - Pusti mene da riješim ovo. 313 00:13:29,290 --> 00:13:32,304 Znam da postoji popis, ali tu je i popis. 314 00:13:32,338 --> 00:13:34,072 Što ljudi poput nas rade? 315 00:13:34,358 --> 00:13:36,908 Dobiješ na listi. Postoji samo jedan. 316 00:13:36,943 --> 00:13:38,476 Povlašteni tretman ne postoji 317 00:13:38,511 --> 00:13:40,712 - u zajednici darivatelja organa. - Slušaj, djevojko, 318 00:13:40,746 --> 00:13:42,414 nismo postali Out magazin 319 00:13:42,448 --> 00:13:45,150 sedma najmoćnija lezbijka par u južnoj Kaliforniji 320 00:13:45,184 --> 00:13:46,751 probijajući se na jebenom popisu. 321 00:13:47,086 --> 00:13:48,620 Sad mi reci koga moram nazvati 322 00:13:48,654 --> 00:13:50,121 da dobijemo kvalitetan ticker ovdje. 323 00:13:51,258 --> 00:13:53,358 Ovo će biti zabavan dan. 324 00:13:55,905 --> 00:13:57,405 Pa, to je bilo nepristojno. 325 00:14:01,212 --> 00:14:02,434 - Hej. - Dobro jutro. 326 00:14:02,468 --> 00:14:04,536 Oh, iako tehnički, Valjda je poslijepodne. 327 00:14:04,570 --> 00:14:06,304 Ovisi o tome kada ručate, zar ne? 328 00:14:06,339 --> 00:14:08,240 Uvijek sam bio više podnevne vrste gal. 329 00:14:08,274 --> 00:14:10,108 - Žuri mi se. - Oh, točno. 330 00:14:10,142 --> 00:14:11,710 Uh, samo sam htjela podijelite sjajne vijesti. 331 00:14:11,744 --> 00:14:13,478 Emma se udebljala. 332 00:14:13,512 --> 00:14:15,814 - Otkad? - Od danas. 333 00:14:15,848 --> 00:14:18,683 Ne brini. Bio sam ohrabrujuće, ali teško prema njoj. 334 00:14:18,718 --> 00:14:20,619 Samo sam se pitao. "WWNJD?" 335 00:14:21,621 --> 00:14:22,988 "Što bi medicinska sestra Jackson učinila?" 336 00:14:23,022 --> 00:14:26,525 Sestra Jackson. N.J. [smije se] 337 00:14:26,559 --> 00:14:29,027 Evo što bi N.J. Provjerila bi Emmine džepove, 338 00:14:29,061 --> 00:14:30,662 oduzmi težinu njezine odjeće, 339 00:14:30,696 --> 00:14:31,863 uzeti u obzir njezin unos hrane prošli tjedan, 340 00:14:31,898 --> 00:14:33,999 što nikako nije u skladu s dobitkom. 341 00:14:34,033 --> 00:14:35,467 Jeste li učinili nešto od toga? 342 00:14:36,189 --> 00:14:37,135 Hm, ne. 343 00:14:37,798 --> 00:14:38,970 Nisam tako mislio. 344 00:14:39,005 --> 00:14:40,372 Prilagodite njezinu težinu na grafikonu. 345 00:14:40,869 --> 00:14:42,607 Majmun voli moje dupe. 346 00:14:50,716 --> 00:14:51,650 Bok. 347 00:14:52,418 --> 00:14:53,340 hej 348 00:14:55,442 --> 00:14:58,223 Hej, što se događa, Dash? Kako ste? 349 00:14:58,257 --> 00:15:00,659 Ništa posebno. Samo se opuštam. Život. Vas? 350 00:15:00,693 --> 00:15:01,827 Bok, Dash. 351 00:15:01,861 --> 00:15:03,228 Oh, hej. Kako ste? 352 00:15:04,165 --> 00:15:05,764 Dakle, je li još uvijek na operaciji? 353 00:15:05,798 --> 00:15:08,366 On je. Još nema riječi. 354 00:15:17,155 --> 00:15:19,211 To nije bend koji sam ti sinoć dao. 355 00:15:19,245 --> 00:15:22,881 Da, um... Izgubio sam onaj koji si mi dao. 356 00:15:23,168 --> 00:15:24,516 Skliznuo mi je s zgloba. 357 00:15:24,550 --> 00:15:27,552 - Pa tko ti je dao... - Jordi. 358 00:15:27,957 --> 00:15:28,887 Prokletstvo! 359 00:15:31,648 --> 00:15:32,958 Oh. Moja greška. 360 00:15:32,992 --> 00:15:34,993 Mislim... prokletstvo. 361 00:15:35,027 --> 00:15:36,394 Oh, dobro. Svi ste ovdje. 362 00:15:36,429 --> 00:15:38,196 - Kako je prošlo? - Je li on dobro? 363 00:15:38,231 --> 00:15:40,265 Jordi se oporavlja. on je dobar 364 00:15:40,299 --> 00:15:42,601 Bio je, uh... Bio je jako dobar. 365 00:15:42,635 --> 00:15:44,903 - Dakle, možemo li ga vidjeti? - Uh, još uvijek je ispod, 366 00:15:44,937 --> 00:15:46,923 tako da ne bi trebalo biti predugo. 367 00:15:47,676 --> 00:15:50,308 Imate li nešto protiv ako razgovaram s Leo na trenutak nasamo? 368 00:15:52,403 --> 00:15:53,178 U bolnici, 369 00:15:53,212 --> 00:15:55,714 kad god netko kaže da želim razgovarati s tobom nasamo, 370 00:15:55,748 --> 00:15:57,249 to nikad nije dobra vijest. 371 00:15:57,283 --> 00:15:59,951 - Hej. [Pročišćava grlo] - Što ima? 372 00:16:00,321 --> 00:16:01,953 U redu, gledaj, kao što znaš, 373 00:16:01,988 --> 00:16:05,223 ne postoje dva ista slučaja, ne postoje dva ista tumora. 374 00:16:05,258 --> 00:16:07,926 Čak i ako stvari izgledaju slične na početku, 375 00:16:07,960 --> 00:16:12,097 nikad ne znamo što ćemo pronaći dok ne uđemo tamo. 376 00:16:12,131 --> 00:16:14,966 U Jordijevom slučaju, to je bilo malo kompliciranije nego što smo očekivali, 377 00:16:15,001 --> 00:16:18,637 i nisam operirao da sam ušao učiniti. 378 00:16:20,173 --> 00:16:22,841 Uh, što znači? 379 00:16:27,253 --> 00:16:28,713 Oh. 380 00:16:30,081 --> 00:16:31,850 Niste mu valjda odrezali nogu? 381 00:16:32,550 --> 00:16:33,285 Ne, ali... 382 00:16:33,319 --> 00:16:35,720 Je li Jordi uspio zadržati nogu? 383 00:16:47,467 --> 00:16:49,501 Jedna od najtežih stvari u bolnici 384 00:16:49,535 --> 00:16:53,605 je imati nekog drugog dobiti točno ono što ste htjeli. 385 00:17:01,491 --> 00:17:03,726 Nisam znao da si rekao "tužno". 386 00:17:03,760 --> 00:17:05,494 Imam usran dan. 387 00:17:05,898 --> 00:17:07,930 Oprosti na psovanju. 388 00:17:10,634 --> 00:17:12,468 U redu. Što se dogodilo? 389 00:17:13,987 --> 00:17:16,054 Zabrljao sam Emmino vaganje. 390 00:17:17,042 --> 00:17:20,859 A sada medicinska sestra Jackson, koja već misli da sam beskoristan, 391 00:17:20,894 --> 00:17:22,060 ne vjeruje mi da ću išta učiniti. 392 00:17:22,095 --> 00:17:23,989 Nije mi ni dopustila izmjerite djetetu krvni tlak. 393 00:17:24,015 --> 00:17:25,330 Jednom će se opustiti. 394 00:17:25,365 --> 00:17:26,965 Pa, možda i ne bi trebala. 395 00:17:27,000 --> 00:17:28,233 Možda je u pravu. 396 00:17:28,268 --> 00:17:31,737 - Što ako sam loš u ovome? - A što ako ne? 397 00:17:32,521 --> 00:17:35,755 Jeste li doista spremni dopustiti zeznem život nekom bolesnom djetetu 398 00:17:35,781 --> 00:17:38,143 slučajno da Neću nastaviti sisati? 399 00:17:38,525 --> 00:17:40,779 Mislim, nije tako biti loš u nekretninama. 400 00:17:40,813 --> 00:17:43,615 Još gori scenarij, loš trgovac nekretninama ne može nikoga ubiti. 401 00:17:43,650 --> 00:17:46,285 Bilo bi jako teško za da ubiješ bilo koga, Brittany. 402 00:17:46,928 --> 00:17:48,577 Slušaj, čujem što govoriš. 403 00:17:48,603 --> 00:17:50,459 Nekih dana bih volio da sam je pratio moj otac u financije. 404 00:17:50,491 --> 00:17:52,358 Ali znate što? moj srce ne bi bilo u tome. 405 00:17:52,393 --> 00:17:53,627 Ovo je poziv. 406 00:17:54,682 --> 00:17:56,029 Nisam siguran da sam primio poziv. 407 00:17:56,782 --> 00:17:58,499 Da jesam, nije poput, "911. Trebamo te!" 408 00:17:58,533 --> 00:18:00,000 - [pejdžer pišti] - Bilo je više kao, znaš, "hej, Brit. 409 00:18:00,034 --> 00:18:02,369 - Što ima? Želiš li doći?" - Moram ići. 410 00:18:02,403 --> 00:18:04,104 Oh. 411 00:18:04,139 --> 00:18:07,741 [Uzdasi] 412 00:18:11,067 --> 00:18:12,918 Kako reći djetetu bez roditelja 413 00:18:12,944 --> 00:18:15,378 koji su vozili preko granice da budu spašeni 414 00:18:15,404 --> 00:18:17,404 da ga možda nećete moći spasiti? 415 00:18:18,019 --> 00:18:20,254 [Uzdasi] 416 00:18:22,842 --> 00:18:24,758 Mislim da je naša prva narudžba posao je podizanje svijesti, 417 00:18:24,793 --> 00:18:26,593 postati viralan... Instagram, Twitter, Vine, 418 00:18:26,628 --> 00:18:28,557 a zatim hashtag da ga stavim u krevet. 419 00:18:28,583 --> 00:18:30,484 - Pa, što je s događajem? - Pričaj sa mnom. 420 00:18:30,965 --> 00:18:32,852 Dvije riječi... ciklus duše. 421 00:18:33,410 --> 00:18:34,321 ja slušam. 422 00:18:34,355 --> 00:18:37,359 Sjećaš li se kad je Jen imala događaj u Beverly Hilton? 423 00:18:37,385 --> 00:18:38,525 Sarah: Sa svim tim glupostima na licu? 424 00:18:38,559 --> 00:18:41,127 Nikad nisam vidio Karu ovako tihu. 425 00:18:41,162 --> 00:18:42,862 Čovjek bi pomislio da bi to bila dobrodošla promjena, 426 00:18:42,897 --> 00:18:45,231 ali pomalo me rastužuje, 427 00:18:45,266 --> 00:18:46,933 i već sam u komi. 428 00:18:46,968 --> 00:18:48,668 Teško me izluditi. 429 00:18:48,703 --> 00:18:50,337 Mislim da je bila pijana. [smijeh] 430 00:18:50,371 --> 00:18:52,639 - Dobro, ali za što smo se borili? - Ona je takva kučka. 431 00:18:52,673 --> 00:18:54,274 Nije da mi moraš reći. 432 00:18:54,308 --> 00:18:56,543 - Sjećate li se Ride for Rosacea? - da 433 00:18:56,577 --> 00:18:58,311 Ljudi se vole znojiti za dobar cilj. 434 00:18:58,346 --> 00:18:59,679 Dok smo skinuli te bicikle, 435 00:18:59,714 --> 00:19:01,247 koža nam je imala sjaj slatkovodnog bisera. 436 00:19:01,282 --> 00:19:03,383 Imam ga. 437 00:19:03,417 --> 00:19:05,285 [Dahće] Oh, moj Bože. Zapiši to. 438 00:19:05,319 --> 00:19:06,987 - Zapiši to odmah. - Zezaš me? 439 00:19:07,021 --> 00:19:08,221 Kara, što ti misliš? 440 00:19:08,255 --> 00:19:10,390 Oh. što... 441 00:19:12,793 --> 00:19:15,061 - Da je idemo tražiti? - Za sekundu. 442 00:19:15,096 --> 00:19:16,396 To je tako dobro. 443 00:19:20,868 --> 00:19:24,070 Pokušavaš moj dijeta s kockicama slanog leda, zar ne? 444 00:19:24,105 --> 00:19:25,272 Što želiš, Kara? 445 00:19:25,562 --> 00:19:27,707 Ako tražite dječje duše, probajte NICU. 446 00:19:27,742 --> 00:19:29,509 Imate hrpu tjednike koje još nisam čitao. 447 00:19:29,543 --> 00:19:31,444 Uzmi ih. Sve su tvoje. 448 00:19:31,479 --> 00:19:33,580 Kara: Također bih mogla koristiti a mirno mjesto za čitanje. 449 00:19:33,614 --> 00:19:34,514 Ne mislim tako. 450 00:19:34,548 --> 00:19:36,783 - Zašto ne? - Zato što mi se ne sviđaš. 451 00:19:36,817 --> 00:19:38,084 Tako? 452 00:19:38,119 --> 00:19:39,786 Mogu pojesti tvoj ručak za cijeli tjedan ako želiš. 453 00:19:39,820 --> 00:19:42,088 I ovako, sljedeći put kad se "udebljate", 454 00:19:42,123 --> 00:19:44,138 mogli bi vam stvarno povjerovati. 455 00:19:44,684 --> 00:19:46,793 Možeš ostati u mojoj sobi 20 minuta 456 00:19:46,827 --> 00:19:48,428 ako mi kažeš zašto si stvarno ovdje. 457 00:19:48,462 --> 00:19:49,863 Što te briga zašto? 458 00:19:49,897 --> 00:19:52,399 nije me briga. Ali trudim se. 459 00:19:52,433 --> 00:19:53,867 To se zove empatija. 460 00:19:53,901 --> 00:19:55,569 U redu, dobro. 461 00:19:55,603 --> 00:19:57,003 Izbjegavam sestru Jackson. 462 00:19:57,038 --> 00:19:59,372 Ona je potpuno spremna ja, kao, bez razloga. 463 00:19:59,407 --> 00:20:02,108 Od sestre Jackson, zar ne? znači tvoja moć lezbijskih mama? 464 00:20:04,278 --> 00:20:06,279 Pa, oprostite što nismo svi odrasli 465 00:20:06,314 --> 00:20:11,289 u vrlo posebnoj epizodi "7th Heaven". 466 00:20:12,875 --> 00:20:15,176 Zašto moraš biti takav? 467 00:20:15,211 --> 00:20:16,578 Kao da te nije briga? 468 00:20:16,613 --> 00:20:19,648 Mislim, pokušaj biti iskren za promjenu. 469 00:20:19,683 --> 00:20:21,850 Možete početi tako što ćete mi reći jednu pravu stvar o sebi. 470 00:20:22,689 --> 00:20:25,154 Ona hrče, ona gomila Cheetos, 471 00:20:25,188 --> 00:20:27,156 to njezino ispuhivanje su sve ekstenzije... 472 00:20:27,190 --> 00:20:28,624 Mogao bih nastaviti. 473 00:20:28,658 --> 00:20:29,892 Mogu li te prvo pitati nešto? 474 00:20:29,926 --> 00:20:31,360 Ovisi koliko je uvredljivo. 475 00:20:32,465 --> 00:20:35,230 Jesi li tvoj tata ozbiljno natjerati te da nosiš tu košulju? 476 00:20:35,265 --> 00:20:37,032 [smijeh] 477 00:20:37,067 --> 00:20:39,368 On me nije natjerao. htio sam. 478 00:20:39,402 --> 00:20:41,904 Dali smo ih napraviti za naš godišnji Kampiranje za Dan sjećanja. 479 00:20:43,382 --> 00:20:46,375 Dakle, ti, kao, radiš stvari sa tvoji roditelji izvan terapije? 480 00:20:46,409 --> 00:20:48,510 Puno smo radili zajedno, 481 00:20:48,545 --> 00:20:50,045 ali kad sam se razbolio, 482 00:20:50,080 --> 00:20:52,448 postali su potpuno fokusiran na moj poremećaj... 483 00:20:52,482 --> 00:20:55,084 Što sam jeo, kako sam mršav postao. 484 00:20:55,118 --> 00:20:58,420 Sve se pomaknulo od naša obitelj samo... meni. 485 00:21:00,523 --> 00:21:02,825 To zapravo zvuči lijepo. 486 00:21:02,859 --> 00:21:06,307 Moju mamu zanima samo u meni kad joj koristi. 487 00:21:12,820 --> 00:21:14,621 Upravo ste si kupili 20 minuta. 488 00:21:28,642 --> 00:21:30,410 dr. McAndrew. 489 00:21:31,349 --> 00:21:32,301 Jordi. 490 00:21:32,887 --> 00:21:34,840 Hej, stari. Odlično si prošao. 491 00:21:34,871 --> 00:21:36,471 Ne boli onoliko koliko sam mislila. 492 00:21:36,506 --> 00:21:39,081 Pa, na kraju smo uzeli a drugačiji put u kirurgiji. 493 00:21:40,300 --> 00:21:41,543 Što to znači? 494 00:21:42,245 --> 00:21:43,878 Nisam ti skinuo nogu. 495 00:21:45,058 --> 00:21:46,716 Čekaj, što? 496 00:21:48,427 --> 00:21:49,732 O moj Bože. 497 00:21:50,528 --> 00:21:52,254 Spasio si mi nogu! 498 00:21:52,280 --> 00:21:54,329 Hvala! [Smijeh] Hvala vam puno! 499 00:21:54,355 --> 00:21:55,857 - Jordi, Jordi... - Oh. 500 00:21:55,892 --> 00:21:58,393 Mislim... osjećam se kao da ću povratiti. 501 00:21:58,428 --> 00:22:00,328 U redu. U redu, slušaj. Samo zatvori oči. 502 00:22:00,363 --> 00:22:02,664 Duboko udahni. 503 00:22:03,498 --> 00:22:04,866 Izvolite. 504 00:22:04,901 --> 00:22:07,369 Razgovarat ćemo o ovome kasnije, u redu? 505 00:22:07,395 --> 00:22:09,094 Jedina stvar gora od saznanja 506 00:22:09,120 --> 00:22:11,740 taj nečiji rezultati testa gori su nego što ste očekivali 507 00:22:11,774 --> 00:22:14,176 mora im reći. 508 00:22:16,846 --> 00:22:18,046 Što radiš ovdje? 509 00:22:19,046 --> 00:22:20,082 koji je tvoj problem? 510 00:22:20,116 --> 00:22:21,516 Odlazi za tri minute. 511 00:22:21,551 --> 00:22:23,018 Vratit ću se onda. 512 00:22:23,052 --> 00:22:25,487 Čekati. Jeste li vidjeli Jordija? 513 00:22:25,521 --> 00:22:26,722 kako je on 514 00:22:26,756 --> 00:22:28,957 On je super. Mora zadržati nogu. 515 00:22:28,991 --> 00:22:32,227 O moj Bože. Mora da se osjećaš usrano. 516 00:22:32,261 --> 00:22:33,595 Leo nije takav. 517 00:22:33,629 --> 00:22:35,263 Mislim, naravno da je sretan zbog Jordija. 518 00:22:35,298 --> 00:22:36,898 Oh, jesi li, Leo? 519 00:22:36,933 --> 00:22:39,501 Jeste li sada tako, tako sretni zbog Jordija? 520 00:22:39,535 --> 00:22:42,270 [Duboko uzdahne] 521 00:22:44,015 --> 00:22:45,294 Radiš li naporno da budeš ovako zao, 522 00:22:45,320 --> 00:22:46,875 ili ti to dolazi prirodno? 523 00:22:46,909 --> 00:22:48,543 Imam bolje pitanje. 524 00:22:48,578 --> 00:22:51,079 Zašto to dvoje najpoželjniji neženja 525 00:22:51,114 --> 00:22:54,383 u ovoj paklenoj rupi može samo sportsko drvo za vreću kostiju? 526 00:22:54,417 --> 00:22:55,917 Da, sada možete otići. 527 00:22:55,952 --> 00:22:57,519 Rado. 528 00:23:03,059 --> 00:23:04,893 [gunđa] 529 00:23:04,927 --> 00:23:07,195 [Uzdasi] 530 00:23:07,230 --> 00:23:09,598 - Što se ovdje događa? - Idem odavde. 531 00:23:09,632 --> 00:23:11,633 - Kamo? - Negdje normalno, 532 00:23:11,667 --> 00:23:13,602 mjesto gdje mogu samo budi kao svi ostali. 533 00:23:13,636 --> 00:23:15,237 Ne bez mene, čovječe. 534 00:23:15,271 --> 00:23:17,239 Gledaj, brzo ću se presvući. 535 00:23:17,273 --> 00:23:19,174 [Uzdasi] 536 00:23:19,208 --> 00:23:21,677 Izgleda da je Leo napokon hodat ću milju... 537 00:23:21,711 --> 00:23:23,612 Ili samo preko puta. 538 00:23:23,646 --> 00:23:25,580 Nešto mi nije u redu 539 00:23:25,615 --> 00:23:27,616 Nešto mi nije u redu 540 00:23:27,650 --> 00:23:29,284 Nešto mi nije u redu 541 00:23:29,318 --> 00:23:31,553 Kako sam mogao znati? 542 00:23:31,587 --> 00:23:34,790 Znate, ponekad su stvari bolje u teoriji nego što jesu u praksi. 543 00:23:34,824 --> 00:23:37,392 Ovo nije jedno od tih vremena. 544 00:23:37,427 --> 00:23:39,127 Nešto mi nije u redu 545 00:23:39,162 --> 00:23:41,363 Kako sam mogao znati? 546 00:23:41,397 --> 00:23:43,465 Nešto mi nije u redu 547 00:23:43,499 --> 00:23:45,500 Nešto mi nije u redu 548 00:23:45,535 --> 00:23:47,869 Nešto mi nije u redu 549 00:23:47,904 --> 00:23:50,872 Pokušavajući ne dopustiti da se vidi 550 00:23:52,565 --> 00:23:56,048 Dakle, uspio je zadržati nogu je zapravo bila loša stvar? 551 00:23:56,074 --> 00:23:57,441 [Uzdasi] Pa, još uvijek čekam 552 00:23:57,475 --> 00:23:59,043 da ONC tim pregleda cijeli put, 553 00:23:59,077 --> 00:24:01,245 ali ovo nije osteosarkom. 554 00:24:01,279 --> 00:24:03,547 - Što Jordi zna? - O moj Bože. 555 00:24:03,581 --> 00:24:05,816 Bio je tako sretan što je dobio zadrži mu nogu, nisam mogla... 556 00:24:05,850 --> 00:24:07,484 Nisam još mogao tamo. 557 00:24:07,519 --> 00:24:09,353 Kako Leo to podnosi? 558 00:24:09,387 --> 00:24:11,622 Otprilike dobro kako biste i očekivali. 559 00:24:11,656 --> 00:24:13,958 Vjerojatno bih trebao razgovarati i s Leom. 560 00:24:13,992 --> 00:24:16,961 - [Uzdasi] - Jesi li dobro? 561 00:24:16,995 --> 00:24:20,698 Da, znaš, obično vidim 99 pacijenti redom i dobro sam. 562 00:24:20,732 --> 00:24:24,568 Ovo dijete dolazi samo, bez obitelji, 563 00:24:24,603 --> 00:24:26,370 pokušavajući spasiti vlastiti život, 564 00:24:26,404 --> 00:24:28,539 Mislim, samo ti se prikrade. 565 00:24:28,573 --> 00:24:30,941 Samo shvati kako si priopćit ću vijest Jordiju. 566 00:24:30,976 --> 00:24:32,242 Ja ću se pozabaviti Leom. 567 00:24:32,277 --> 00:24:33,339 Ne, ne morate to učiniti. 568 00:24:33,365 --> 00:24:36,013 - Nemam ništa protiv. - Ne, stvarno. u redu je 569 00:24:36,047 --> 00:24:37,247 Ne želiš da razgovaram s Leom. 570 00:24:37,807 --> 00:24:39,650 Što? 571 00:24:39,684 --> 00:24:41,986 Naravno da želim. Samo... znam... 572 00:24:42,020 --> 00:24:43,654 Znam koliko si zaposlen. 573 00:24:43,688 --> 00:24:45,522 Misliš da ne mogu biti fin. 574 00:24:45,557 --> 00:24:48,259 Htio bih početi ispočetka, ako smijem. 575 00:24:48,293 --> 00:24:51,895 Kladim se da bi... magarče. 576 00:24:51,930 --> 00:24:54,999 Vidjeti? To... nije lijepo. 577 00:24:55,033 --> 00:24:57,368 [Svira brza pop glazba] 578 00:25:00,972 --> 00:25:03,440 [Nejasni razgovori] 579 00:25:03,475 --> 00:25:05,242 Jednostavno ne mogu vjerovati 580 00:25:05,277 --> 00:25:06,810 da nikad niste gledali "Igre gladi". 581 00:25:06,845 --> 00:25:08,879 Kao da je, ozbiljno, najveći stvar koja se ikada dogodila. 582 00:25:08,914 --> 00:25:10,881 - Pa to nije moguće. - Zašto ne? 583 00:25:10,916 --> 00:25:13,284 Zato što si ti ozbiljno najbolja stvar koja se ikada dogodila. 584 00:25:13,318 --> 00:25:15,152 - O moj Bože. - Istina je. 585 00:25:15,186 --> 00:25:16,787 To je nešto najčudesnije 586 00:25:16,821 --> 00:25:18,756 itko je ikada rekao meni u cijelom životu. 587 00:25:18,790 --> 00:25:21,258 A ja niti ne mislim Jennifer Lawrence je tako zgodna. 588 00:25:22,042 --> 00:25:24,995 Odustani, daj do kraja 589 00:25:25,030 --> 00:25:27,531 Nije nas briga za jučer 590 00:25:27,566 --> 00:25:31,769 Igranje vatrom do izgaramo i nestajemo 591 00:25:31,803 --> 00:25:33,103 Nikada nismo... 592 00:25:33,138 --> 00:25:35,773 Emma, nisi vidjela Leo u zadnje vrijeme, a ti? 593 00:25:35,807 --> 00:25:37,908 - Nigdje ga ne mogu pronaći. - Maloprije je bio u mojoj sobi. 594 00:25:37,943 --> 00:25:39,577 Je li sve u redu? 595 00:25:39,611 --> 00:25:41,111 sve je u redu 596 00:25:41,979 --> 00:25:43,479 Vjerojatno. 597 00:25:44,683 --> 00:25:47,818 Sarah: Već imamo hrpa besplatno prešanog soka. 598 00:25:47,852 --> 00:25:49,486 Ono što tražim je prijevoz. 599 00:25:49,521 --> 00:25:51,255 Hvala još jednom, Linds. ti si najbolja 600 00:25:51,289 --> 00:25:52,623 - Volim te. - Pusa, pusa. 601 00:25:52,657 --> 00:25:55,159 Vi ste sigurno Karine mame. Ja sam Emma. 602 00:25:55,193 --> 00:25:56,560 Oh, ja sam Sarah. Ovo je Daniella. 603 00:25:56,595 --> 00:25:58,128 Drago mi je. Jesu li jesi li prijateljica Kare? 604 00:25:58,163 --> 00:25:59,697 "Prijatelji" je jaka riječ. 605 00:25:59,731 --> 00:26:01,732 Rekao bih da smo više kao poznanici... 606 00:26:01,766 --> 00:26:04,401 Slične dobi, žensko. 607 00:26:04,436 --> 00:26:07,391 - Zar nisi dražesna? Obožavam taj fini chapeau. - Hvala. 608 00:26:08,836 --> 00:26:12,009 Imate li vi dečki minutu za razgovor o Kari? 609 00:26:12,043 --> 00:26:13,577 Maltretira li te? 610 00:26:13,612 --> 00:26:15,579 Zapravo, da, ali to je nije ono što me brine. 611 00:26:16,133 --> 00:26:17,398 Ona trenutno prolazi kroz mnogo toga 612 00:26:17,424 --> 00:26:19,049 i stvarno bi mi dobro došla vaša podrška. 613 00:26:19,084 --> 00:26:21,018 Uh, da, zato smo ovdje. 614 00:26:21,052 --> 00:26:23,654 Jeste li čuli za našu kampanju za podići svijest o Karinom stanju? 615 00:26:23,688 --> 00:26:25,022 616 00:26:25,056 --> 00:26:27,048 Bila je to Sarina ideja. Ona je marketinški genij. 617 00:26:27,074 --> 00:26:29,298 zapravo govorim o drugačija vrsta podrške. 618 00:26:29,324 --> 00:26:32,552 Nije to tvoja kampanja nije super, samo... 619 00:26:32,578 --> 00:26:36,534 Ono što mislim da Kari treba sad ima tko da je sluša. 620 00:26:36,568 --> 00:26:38,335 Znate, kao što je Theodore Roosevelt rekao, 621 00:26:38,370 --> 00:26:41,071 "Nikoga nije briga koliko znaš dok ne saznaju koliko ti je stalo." 622 00:26:41,106 --> 00:26:42,973 Ona je jedan pametan kolačić. 623 00:26:43,008 --> 00:26:45,209 Šteta što neće pojesti kolačić. 624 00:26:45,563 --> 00:26:47,498 Ona treba roditelje. 625 00:26:47,682 --> 00:26:48,946 u pravu si 626 00:26:48,980 --> 00:26:49,836 Potpuno ste u pravu. 627 00:26:49,862 --> 00:26:52,683 Hvala vam puno na razgovoru nama o tome, Emma. 628 00:26:53,130 --> 00:26:54,282 Bilo kada. 629 00:26:59,039 --> 00:27:00,819 Trebali bismo je natjerati da tweeta. 630 00:27:03,829 --> 00:27:05,563 Gdje su dovraga svi? 631 00:27:05,597 --> 00:27:07,364 Čekam novosti o djetetu. 632 00:27:07,399 --> 00:27:09,099 Oh, usput, to je Ruben. 633 00:27:09,134 --> 00:27:11,435 On je hipi hipohondar koji živi ovdje u bolnici. 634 00:27:11,469 --> 00:27:13,037 Reci to tri puta brzo. 635 00:27:13,470 --> 00:27:16,407 Dijete je izašlo iz operacije, a Leo je izašao iz zgrade. 636 00:27:16,441 --> 00:27:18,075 kako znas 637 00:27:18,109 --> 00:27:20,311 Uzeo je cipele... Obje... 638 00:27:21,160 --> 00:27:22,513 I nosio je nogu. 639 00:27:22,547 --> 00:27:24,081 Pa neka sam proklet. 640 00:27:24,116 --> 00:27:25,583 Dobro za njega. 641 00:27:25,617 --> 00:27:27,526 - Kenji! - Aah! 642 00:27:28,247 --> 00:27:29,254 Jesi li zvonio? 643 00:27:29,280 --> 00:27:31,021 Sada moramo pronaći Lea Rotha. 644 00:27:31,056 --> 00:27:32,890 Mislim da si mi puknuo bubnjić. 645 00:27:32,924 --> 00:27:35,726 Ovo je Collette. Ljudi, ovo je Leo. 646 00:27:35,760 --> 00:27:37,928 Leo: Bok. Ja sam... Ja sam Leo. 647 00:27:37,963 --> 00:27:40,231 Ovo su Sandra i Kyle. 648 00:27:40,265 --> 00:27:43,434 Leo, čovječe, vrijeme je za to uklonite ovu funkciju. 649 00:27:43,468 --> 00:27:45,636 (Smijeh) Ne mogu vjerovati da je to rekao. 650 00:27:45,670 --> 00:27:46,737 Ovaj tip je tako smiješan. 651 00:27:46,771 --> 00:27:48,105 volim ga On mi je kao brat. 652 00:27:48,140 --> 00:27:49,440 Brate, boli li te ta noga? 653 00:27:49,474 --> 00:27:50,808 Ne, dobro sam. 654 00:27:50,842 --> 00:27:54,745 Vidi, čovječe, Emma je upravo poslala poruku pitam te gdje si bio, 655 00:27:54,780 --> 00:27:57,515 - i Jackson je u lovu, pa... - Dobro, idi kući. 656 00:27:57,549 --> 00:27:59,671 Neću te ostaviti. ti ne može ni hodati sam. 657 00:27:59,711 --> 00:28:01,279 Zašto si takav kreten? 658 00:28:01,313 --> 00:28:03,514 Hej, Leo, opusti se, čovječe. 659 00:28:03,540 --> 00:28:05,148 Ne, moraš se ohladiti van. Ne želim te ovdje. 660 00:28:05,174 --> 00:28:07,384 Ne trebam te ovdje. sve sam dobro. 661 00:28:07,418 --> 00:28:08,818 Mislim da želi da odeš. 662 00:28:08,853 --> 00:28:10,921 Ne zajebavaj se sa mnom 663 00:28:10,955 --> 00:28:12,522 Ne zajebavaj se sa mnom 664 00:28:12,557 --> 00:28:14,658 Da, shvatio sam. 665 00:28:14,692 --> 00:28:17,394 Vidimo se kasnije, brate. 666 00:28:17,428 --> 00:28:20,630 [Svira brza pop glazba] 667 00:28:23,100 --> 00:28:25,001 [tiho stenje] 668 00:28:29,117 --> 00:28:32,152 Sarah: Kara, želimo razgovarati s tobom. 669 00:28:32,187 --> 00:28:34,221 Mm. Mnh-mnh. 670 00:28:34,255 --> 00:28:36,123 Htjeli smo se ispričati. 671 00:28:37,447 --> 00:28:38,959 Hm, dobro. 672 00:28:38,993 --> 00:28:40,398 Bili smo stvarno nemarni. 673 00:28:40,424 --> 00:28:42,492 Toliko smo opsednuti vašom kampanjom 674 00:28:42,518 --> 00:28:45,336 da se nismo ni usredotočili na osobu koja je najvažnija. 675 00:28:45,533 --> 00:28:46,826 Ovaj događaj je u vašu čast, 676 00:28:46,852 --> 00:28:48,819 a nismo ni uključili bilo tko od tvojih bolničkih prijatelja. 677 00:28:50,287 --> 00:28:51,646 Nemam prijatelja ovdje. 678 00:28:51,940 --> 00:28:54,575 Pa, što je s Emmom? Bili smo samo pričam s njom o tebi. 679 00:28:54,609 --> 00:28:55,361 [Ruga se] 680 00:28:55,408 --> 00:28:58,176 Razgovarao si s Emmom o meni iza mojih leđa? 681 00:28:58,210 --> 00:29:00,512 - Pa, ne iza tvojih leđa. Ne razumiješ. - U redu, prestani, Kara. 682 00:29:00,546 --> 00:29:02,180 Mislim, ne dopustite da vas uništi ljubomora 683 00:29:02,214 --> 00:29:04,882 što bi u konačnici moglo biti a vrlo koristan odnos. 684 00:29:05,164 --> 00:29:07,886 Ako išta, trebali biste težiti biti malo sličnija Emmi. 685 00:29:08,437 --> 00:29:10,789 Ona je staložena, pametna, ona skida te šik šešire. 686 00:29:10,823 --> 00:29:12,390 Ona bi mogla biti upravo ono što vam treba 687 00:29:12,425 --> 00:29:14,526 žaliti se onom glupom odboru za transplantaciju. 688 00:29:14,841 --> 00:29:16,461 Mora da se šališ. 689 00:29:19,213 --> 00:29:22,982 48 sati do poroda, znala sam taj bi klinac bio problem. 690 00:29:28,407 --> 00:29:31,143 Jedina stvar teža od bijeg iz bolnice... 691 00:29:31,177 --> 00:29:32,344 povratna provala. 692 00:29:41,727 --> 00:29:44,196 - Zdravo, Dash. - Hej, Brittany. 693 00:29:44,235 --> 00:29:46,202 Mm, nemoj me ni pokušavati slatkorječiti. 694 00:29:46,238 --> 00:29:47,805 Sestra Jackson traži Lea, 695 00:29:47,839 --> 00:29:49,340 i znam da znaš gdje je. 696 00:29:49,374 --> 00:29:50,148 Ja znam. 697 00:29:51,382 --> 00:29:52,543 Oh. 698 00:29:52,577 --> 00:29:54,311 Pa idemo reći medicinskoj sestri Jackson. 699 00:29:55,936 --> 00:29:57,163 Imam bolju ideju. 700 00:30:02,187 --> 00:30:04,555 Ti koščata kučko. 701 00:30:05,006 --> 00:30:06,323 I meni je drago vidjeti te. 702 00:30:06,358 --> 00:30:08,959 Znaš, očekujem svoje raspoloženje odred da mi zabije nož u leđa, 703 00:30:08,994 --> 00:30:11,262 jer, iskreno, oni uglavnom su ih uzgajali vukovi, 704 00:30:11,296 --> 00:30:13,697 ali nisam očekivao ovo sranje od tebe. 705 00:30:13,732 --> 00:30:16,200 Još jednom, nemam pojma o čemu pričaš. 706 00:30:16,234 --> 00:30:19,670 Govorim o svojoj mami i njezina najnovija opsesija. 707 00:30:19,704 --> 00:30:22,873 - Ti? - Ne, ti. 708 00:30:22,908 --> 00:30:24,878 Ona misli da si divan i savršen, 709 00:30:24,910 --> 00:30:27,678 a ona je rekla da trebam nastojati biti sličniji vama. 710 00:30:27,711 --> 00:30:30,013 Ona je zapravo upotrijebila riječ "nastojati," 711 00:30:30,047 --> 00:30:31,714 zbog čega želim zagrcnuti. 712 00:30:31,749 --> 00:30:34,984 Hej, želim se zagrcnuti. pogledaj, Već sam sličnija tebi. 713 00:30:35,019 --> 00:30:36,486 Da, pa, nisam bulimičan. 714 00:30:36,520 --> 00:30:37,754 Oh, ista razlika. 715 00:30:37,788 --> 00:30:39,889 Većina djevojaka koje poznajem bi ubila imati poremećaj prehrane. 716 00:30:39,924 --> 00:30:42,659 I većina djevojaka koje poznajem bi te ubila. 717 00:30:42,693 --> 00:30:44,460 [Ruga se] 718 00:30:56,463 --> 00:30:58,088 Slušaj, žao mi je, u redu? 719 00:30:58,120 --> 00:31:00,682 Iskreno sam samo pokušavao natjeraj mamu da te sluša. 720 00:31:01,041 --> 00:31:03,858 - Pa, ona se nikad neće promijeniti. - Možda i ne. 721 00:31:04,965 --> 00:31:06,427 Ali još uvijek ima nade za tebe. 722 00:31:07,543 --> 00:31:09,630 Jutros si se malo otvorio, 723 00:31:09,665 --> 00:31:12,701 i, iskreno, to me natjeralo vidimo se malo drugačije. 724 00:31:13,240 --> 00:31:15,006 Kao puno ljepši? 725 00:31:15,170 --> 00:31:16,371 Unutra. 726 00:31:16,405 --> 00:31:17,939 Mislio sam da je tvoja duša crna, 727 00:31:17,973 --> 00:31:19,895 ali sada je više kao ugljen siva. 728 00:31:20,364 --> 00:31:23,569 Želim reći da možete promijeniti svoje odnos s tvojom mamom također. 729 00:31:23,603 --> 00:31:24,704 Da, točno. 730 00:31:24,738 --> 00:31:26,772 Možda pokušajte biti iskreni o tome kako se osjećate. 731 00:31:26,807 --> 00:31:29,809 Znaš, reci Danielli jednu prava stvar i vidjeti što će se dogoditi. 732 00:31:31,348 --> 00:31:33,546 Danijela nije moja mama. 733 00:31:33,580 --> 00:31:37,350 Ona je moja bivša dadilja pretvorio u pomajku. 734 00:31:37,384 --> 00:31:39,952 Stvarno? To je tako čudno. mislio sam da... 735 00:31:39,987 --> 00:31:41,187 Što? 736 00:31:41,795 --> 00:31:42,722 Nema veze. 737 00:31:42,756 --> 00:31:45,091 - Reci to. - Nema veze. 738 00:31:50,097 --> 00:31:52,932 [Svira brza pop glazba, nejasni razgovori] 739 00:31:52,966 --> 00:31:54,634 Imaš li kondom? 740 00:31:54,668 --> 00:31:57,503 Oh, ovaj. [stenje] 741 00:31:57,537 --> 00:31:59,639 To je u redu. imam neke. 742 00:32:02,476 --> 00:32:03,876 [smijeh] 743 00:32:03,910 --> 00:32:06,779 [Nerazgovjetno pjevanje] 744 00:32:15,643 --> 00:32:18,244 - Sviđa li ti se to? - [Smijeh] Da. 745 00:32:20,927 --> 00:32:23,195 - Čekaj. nemoj - Što nije u redu? 746 00:32:23,230 --> 00:32:25,498 rekao sam stani. 747 00:32:26,128 --> 00:32:27,099 koji je tvoj problem? 748 00:32:27,134 --> 00:32:29,702 ja nemam problema ti si onaj koji se ponaša kao drolja. 749 00:32:33,483 --> 00:32:35,251 Hm, žao mi je. 750 00:32:36,243 --> 00:32:38,744 Čekaj, E-Elise. Čekaj, Elise. 751 00:32:38,779 --> 00:32:39,845 [gunđa] 752 00:32:45,886 --> 00:32:48,721 Dobio sam tvoj tekst. jesi dobro 753 00:32:48,755 --> 00:32:51,123 - Znaš li gdje je Leo? - Leo? 754 00:32:51,158 --> 00:32:52,992 Leo je rekao da će doći k sebi vidjeti me nakon operacije, 755 00:32:53,026 --> 00:32:55,361 ali nije ga bilo cijeli dan. 756 00:32:56,361 --> 00:32:58,197 On zna za moju nogu, zar ne? 757 00:32:58,231 --> 00:33:00,399 Da. Da, želi. 758 00:33:00,814 --> 00:33:02,868 Vjerojatno me mrzi, zar ne? 759 00:33:02,903 --> 00:33:06,472 Ne krivim ga. I ja bih mrzio sebe. 760 00:33:07,158 --> 00:33:09,041 U redu, gledaj, uh, Jordi... 761 00:33:10,252 --> 00:33:13,079 Moram s tobom razgovarati o što smo vidjeli tijekom vaše operacije. 762 00:33:13,113 --> 00:33:14,680 Mislio sam da je dobro prošlo. 763 00:33:14,715 --> 00:33:16,549 Mislio sam da zato moram čuvati nogu. 764 00:33:20,144 --> 00:33:21,020 Moraš čuvati nogu 765 00:33:21,054 --> 00:33:24,156 jer nije bilo razloga da ti skinem nogu. 766 00:33:24,191 --> 00:33:27,193 Ovaj, ovaj... rak ima proširiti na vaše meko tkivo. 767 00:33:30,330 --> 00:33:32,046 Oh. 768 00:33:33,467 --> 00:33:37,436 Možda čak i počeo tamo i preselio se u vašu koštanu srž. U ovom trenutku, 769 00:33:37,471 --> 00:33:40,206 lako je pogrešno dijagnosticirati meko tkivo za osteosarkom, 770 00:33:40,240 --> 00:33:41,774 ali maknuvši tvoju nogu ne bi pomoglo. 771 00:33:41,808 --> 00:33:43,976 I što će se sada dogoditi? 772 00:33:44,460 --> 00:33:45,912 Mi ćemo vas započeti na nekoj kemoterapiji, 773 00:33:45,946 --> 00:33:47,647 pokušat ćemo smanjiti tumore, 774 00:33:47,681 --> 00:33:49,882 a vidjet ćemo kako vi i vaš rak odgovarate 775 00:33:49,917 --> 00:33:51,951 na tretman prije pokušat ćemo s drugom operacijom. 776 00:33:51,985 --> 00:33:55,521 - Dakle, bit će još jedna operacija? - Da. 777 00:33:55,556 --> 00:33:57,790 Što znači da hoćemo trebam nekoga iz tvoje obitelji 778 00:33:57,824 --> 00:33:59,292 da se odjavite na liječenje. 779 00:33:59,326 --> 00:34:01,227 - Tvoja baka... - Neće se odjaviti. 780 00:34:01,261 --> 00:34:02,962 Ona ne vjeruje da imam rak. 781 00:34:03,896 --> 00:34:04,497 Možda ako nazovem. 782 00:34:04,531 --> 00:34:06,332 Nema veze. Ona mrzi doktore. 783 00:34:07,380 --> 00:34:09,235 Razgovarajmo o ovome kasnije, u redu? 784 00:34:09,269 --> 00:34:12,238 Hm, upravo sada, postoji li, uh... 785 00:34:12,272 --> 00:34:15,007 Ja-ima li netko takav želiš da nazovem? 786 00:34:15,042 --> 00:34:17,510 Ima li ikoga da želiš li ovdje s tobom? 787 00:34:17,544 --> 00:34:20,379 Dođi tako daleko 788 00:34:20,414 --> 00:34:23,683 Rekao sam ti... Nemam nikoga. 789 00:34:24,597 --> 00:34:30,189 Javi mi kad stignemo 790 00:34:30,224 --> 00:34:32,992 Ako stignemo 791 00:34:33,026 --> 00:34:36,596 Ponekad, najduža milja je onaj kojim hodaš sam. 792 00:34:38,268 --> 00:34:41,907 [Rap glazba svira] 793 00:34:41,933 --> 00:34:45,936 Uh, može li netko, molim vas, reći gdje bih mogao naći Lea Rotha? 794 00:34:45,970 --> 00:34:48,739 Dobro, tko je naručio striptizetu? 795 00:34:48,773 --> 00:34:50,274 - [Živjeli] - Molim? 796 00:34:50,308 --> 00:34:52,276 Vruća medicinska sestra. To je uobičajena striptizetska tema. 797 00:34:52,310 --> 00:34:54,078 - Složio bih se s tim. - Oh, u redu. 798 00:34:54,112 --> 00:34:55,155 Pa, za zapisnik, 799 00:34:55,181 --> 00:34:57,327 Nisam siguran zašto uopće od vas bi došao ovamo 800 00:34:57,374 --> 00:34:59,408 i rizik od trovanja alkoholom, 801 00:34:59,442 --> 00:35:01,410 što bi moglo dovesti do lupanja srca 802 00:35:01,444 --> 00:35:03,178 i smanjeno izlučivanje urina. 803 00:35:03,213 --> 00:35:06,248 Hej, koliko... koliko za privatni ples u krilu? 804 00:35:06,282 --> 00:35:07,349 [navijanje] 805 00:35:07,384 --> 00:35:08,784 Ja nisam striptizeta. 806 00:35:08,818 --> 00:35:10,853 [smijeh] 807 00:35:10,887 --> 00:35:12,388 Muškarac: Jao, jao! 808 00:35:15,492 --> 00:35:16,692 [Vrata se otvaraju] 809 00:35:17,287 --> 00:35:18,727 Leo. 810 00:35:22,556 --> 00:35:24,556 Uhvati njegovu lijevu stranu. 811 00:35:26,069 --> 00:35:27,236 Sada, Dash. 812 00:35:29,406 --> 00:35:31,306 Osloni se na mene, Leo. [gunđa] Imam te. 813 00:35:31,950 --> 00:35:32,541 U redu. 814 00:35:32,575 --> 00:35:34,710 - [gunđa] - U redu. 815 00:35:34,744 --> 00:35:37,413 U redu, čekaj, čekaj. 816 00:35:51,394 --> 00:35:53,228 Nije na krovu. 817 00:35:53,263 --> 00:35:55,764 U redu, zovem ga. Ljudi, imamo šifru ljubičasto. 818 00:36:00,603 --> 00:36:02,638 Bio je u kafiću niz ulicu. 819 00:36:02,672 --> 00:36:04,807 Pokušao sam mu to reći kofein bi zaustavio njegov rast, 820 00:36:04,841 --> 00:36:07,076 ali... znate djeco. 821 00:36:07,110 --> 00:36:09,945 - Jednostavno ne slušaju. - Brittany. 822 00:36:14,915 --> 00:36:17,183 Dobar posao. 823 00:36:25,036 --> 00:36:27,237 Gdje je mama? 824 00:36:27,272 --> 00:36:30,908 Pa, ona definitivno nije vani pušeći cigaretu, 825 00:36:30,943 --> 00:36:33,611 jer ona zna koliko to mrzim. 826 00:36:38,239 --> 00:36:39,547 Slatko dijete. 827 00:36:39,571 --> 00:36:41,639 Ili razorno zgodan. 828 00:36:41,672 --> 00:36:44,841 - Podsjeća me na prvog dječaka kojem sam bila dadilja. - Sutton. 829 00:36:45,718 --> 00:36:47,644 Sjećate li se Suttona? 830 00:36:47,678 --> 00:36:51,381 Govorili ste samo o njemu prvih šest godina mog života. 831 00:36:51,765 --> 00:36:53,817 Bio je drago dijete. 832 00:36:53,851 --> 00:36:55,152 Njegovi su roditelji prolazili 833 00:36:55,186 --> 00:36:56,446 ovaj užasni razvod kad sam počela. 834 00:36:56,472 --> 00:36:58,655 Sjećam se da sam se tako loše osjećala prema njemu. 835 00:37:00,329 --> 00:37:01,758 Nisi se osjećao tako loše 836 00:37:01,793 --> 00:37:04,261 kada si uzrokovao razvod mojih roditelja. 837 00:37:05,444 --> 00:37:07,230 Nisam ja uzrokovala njihov razvod. 838 00:37:07,265 --> 00:37:08,865 Što god. 839 00:37:11,035 --> 00:37:13,136 ja znam 840 00:37:17,439 --> 00:37:19,676 Dakle, ako je mama vani, puši cigaretu, 841 00:37:19,711 --> 00:37:22,245 mora da je pod stresom. 842 00:37:22,280 --> 00:37:25,048 Neće moći nabavi mi novo srce, je li? 843 00:37:27,841 --> 00:37:29,052 ne znam 844 00:37:33,658 --> 00:37:35,385 I što sad? 845 00:37:37,323 --> 00:37:39,805 Pa, nisam siguran. 846 00:37:40,512 --> 00:37:42,130 Ali jedno znam. 847 00:37:43,130 --> 00:37:45,636 Hrabrija si nego što vjeruješ, 848 00:37:45,670 --> 00:37:48,008 jači nego što se činiš, i... 849 00:37:48,034 --> 00:37:50,602 Oboje: Pametniji nego što mislite. 850 00:37:51,712 --> 00:37:53,076 Nemoj biti Winnie the Pooh koji mi jebe guzicu. 851 00:37:53,111 --> 00:37:54,945 Nemam više pet godina. 852 00:37:54,979 --> 00:37:57,147 To je istina. 853 00:37:57,181 --> 00:37:59,416 Ali uvijek ćeš biti moj medo Kara. 854 00:38:01,753 --> 00:38:03,720 Sarah: Dobro. Vratio si se. 855 00:38:03,755 --> 00:38:06,056 Ellenina pomoćnica nije mogla govoriti, ali ona je na letu u 9:00... 856 00:38:06,090 --> 00:38:08,258 Mama, moram ti nešto reći. 857 00:38:08,292 --> 00:38:10,060 Mm-hmm. 858 00:38:10,094 --> 00:38:11,728 Nije mi lako priznati, 859 00:38:11,763 --> 00:38:15,065 ali osjećam da mi treba da budem iskren s tobom. 860 00:38:15,099 --> 00:38:16,500 Što je to? 861 00:38:20,352 --> 00:38:22,139 Nikada nisam gledao "Ellen." 862 00:38:22,173 --> 00:38:24,174 Što? 863 00:38:24,208 --> 00:38:26,143 Kako je to moguće? 864 00:38:26,177 --> 00:38:28,145 Žena je sindicirana, zaboga. 865 00:38:28,179 --> 00:38:30,147 I siguran sam da je fantastična, 866 00:38:30,181 --> 00:38:31,915 unatoč njezinom nesretnom odabiru frizure, 867 00:38:31,950 --> 00:38:35,319 ali osjećam se kao licemjer moleći je da mi pomogne. 868 00:38:35,353 --> 00:38:39,156 Mislim da bi bilo bolje da Samo sam to shvatio. 869 00:38:39,700 --> 00:38:43,193 Pa, ako je to ono što misliš želite, onda smo tu za vas. 870 00:38:43,227 --> 00:38:45,195 Apsolutno, jesmo. 871 00:38:45,229 --> 00:38:48,632 Mislim, slažem se da se ne slažem, ali to je tvoja odluka. 872 00:38:51,369 --> 00:38:53,904 reci mi 873 00:38:56,241 --> 00:38:58,508 Gdje želiš da idem 874 00:38:58,543 --> 00:39:01,778 Kara: Da se zna, jesam upoznat s Portijinim radom. 875 00:39:01,813 --> 00:39:02,846 [Uzdasi] 876 00:39:02,880 --> 00:39:07,651 Reci mi sada 877 00:39:07,685 --> 00:39:10,120 Prije nego što već znam 878 00:39:10,154 --> 00:39:12,623 Barmen: Težak dan, doktore? 879 00:39:12,657 --> 00:39:14,191 Da. 880 00:39:14,225 --> 00:39:15,959 Neki dani su teži od drugih. 881 00:39:15,994 --> 00:39:17,861 Ne znam kako ti to uspijeva. 882 00:39:17,896 --> 00:39:22,766 Hodajući hodnicima 883 00:39:25,570 --> 00:39:29,373 Osjećaj sada 884 00:39:29,407 --> 00:39:33,510 Skoro ćemo pasti 885 00:39:35,547 --> 00:39:39,082 Ja-da-da-da 886 00:39:41,553 --> 00:39:45,284 Ja-da-da-da-da-da 887 00:39:45,310 --> 00:39:46,833 Znaš, ne bi te toliko boljelo 888 00:39:46,859 --> 00:39:48,834 ako ste išli na fizikalnu terapiju. 889 00:39:49,794 --> 00:39:51,195 Mogao sam pješice kući. 890 00:39:51,229 --> 00:39:52,930 Bojao sam se da ako nosim nogu, 891 00:39:52,964 --> 00:39:54,665 bilo bi kao da se ovo stvarno dogodilo. 892 00:39:54,699 --> 00:39:57,367 Ali dogodilo se. To se tebi dogodilo. 893 00:40:01,406 --> 00:40:04,341 Mislio sam, s Jordijevom operacijom, 894 00:40:04,375 --> 00:40:06,844 da bi bilo još jedna osoba ovdje poput mene. 895 00:40:06,878 --> 00:40:09,046 [Uzdasi] 896 00:40:09,080 --> 00:40:11,524 Jutros, kad sam čekajući ga da izađe... 897 00:40:13,266 --> 00:40:15,219 Željela sam biti uz njega. 898 00:40:17,555 --> 00:40:21,811 Ali, stvarno, brojao sam na njemu da je tu za mene. 899 00:40:22,873 --> 00:40:27,865 Tako da se ne bih osjećao tako... sam. 900 00:40:28,724 --> 00:40:31,034 Nisi sam, Leo. 901 00:40:31,069 --> 00:40:32,936 Svi smo tu za vas. 902 00:40:32,971 --> 00:40:34,505 ja znam 903 00:40:36,841 --> 00:40:39,209 Ali ponekad, ne mogu to osjetiti. 904 00:40:39,244 --> 00:40:41,078 Ne mogu to prihvatiti, znaš? 905 00:40:44,149 --> 00:40:46,178 Ne možeš pobjeći od svog života. 906 00:40:48,210 --> 00:40:50,954 Tvoj je i dragocjen je. 907 00:40:50,989 --> 00:40:53,257 Samo ga morate zatražiti. 908 00:40:55,916 --> 00:40:58,128 Mislim da je to najljepše što si mi ikada rekao. 909 00:40:58,163 --> 00:41:02,266 [Smijeh] Pa, to je što je prava majmunska ljubav. 910 00:41:03,675 --> 00:41:05,442 Je li to zvučalo čudno jer sam još uvijek pijan 911 00:41:05,476 --> 00:41:06,966 ili samo zato što je čudno? 912 00:41:09,716 --> 00:41:10,591 Oba. 913 00:41:11,833 --> 00:41:13,242 [smijeh] 914 00:41:16,015 --> 00:41:21,024 Nadaj se kad to uzmeš skoči, ne bojiš se pada 915 00:41:23,528 --> 00:41:29,166 Nada kad voda diže, gradiš zid 916 00:41:34,072 --> 00:41:35,505 hej 917 00:41:35,540 --> 00:41:38,376 hej Težak dan? 918 00:41:40,111 --> 00:41:42,980 - Nije bilo sjajno. - Oh, stvarno? Bog. 919 00:41:43,014 --> 00:41:44,281 [smijeh] 920 00:41:46,811 --> 00:41:49,019 Znam točno kako se osjećaš. 921 00:41:51,856 --> 00:41:54,658 I nadam se da ne patiš 922 00:41:54,692 --> 00:41:56,059 Ali prihvati bol 923 00:41:56,094 --> 00:41:57,456 Ponekad vam ne treba 924 00:41:57,482 --> 00:42:00,931 ući u tuđu osobu cipele da znaju kako se osjećaju. 925 00:42:00,965 --> 00:42:05,102 Ponekad, najbolja stvar možete sjesti pokraj njih. 926 00:42:05,136 --> 00:42:06,770 ja 927 00:42:06,804 --> 00:42:09,773 Sve sam to napravio 928 00:42:09,807 --> 00:42:13,510 Posjedovao sam svaku sekundu koje bi ovaj svijet mogao dati 929 00:42:13,544 --> 00:42:16,580 Da, sa svakom slomljenom kosti 930 00:42:16,613 --> 00:42:18,110 Kunem se da sam živio 931 00:42:18,136 --> 00:42:20,300 Sinkronizirao i ispravio Chitorafa www.addic7ed.com 932 00:42:20,350 --> 00:42:24,900 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0